La Arto Milita

indekso  titolo  enhavoj 
 56   57   58 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





57

   Nek kunigu traktatojn antaŭ vi konas viajn najbarojn,
Nek manovru antaŭ vi konas bone terenon.

Nek grimpu monteton kontraŭ la malamikon,
Nek konkursu lin, kiam li subiras deklivon.

Nek persekutu malamikon, ke ŝajnigas fuĝon,
Nek ataku soldatojn ĉe pinto de kolero.

Nek delogitu malamikajn artifikojn,
Nek perturbu armeon ke revenas al hejman.

Uzu lokaj gvidoj ekspluati naturalajn advantaĝojn.
Artifiku kaj caŝu vian disponojn.
Manovru rapide kaj ekonomike.

Kiam vi ĉirkaŭas armeon,
Lasu breĉon eskapan;
Neniam prenu malesperan malamiko.φο
 
Tia estas la arto de milito.