La Arto Milita

indekso  titolo  enhavoj 
 16   17   18 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





17

avantaĝe. La Ŝu Ĉu-ρο mencias “la armeon” inter la “ok celoj de registaro.” La Aj Ĉing-ροα diras: “‘la armeo’ indikas firmeco kaj justeco; la sperta iniciatulo-ροβ havos bonsorton.” La Ŝi Ĉing-ρογ diras: “La Reĝo leviĝas en lia kolero, kaj si varbis lian trupojn.” La Flava Imperiestro,ροδ Tang la Kompletisto,ροε kaj Ŭu Ŭang-ρος ĉiuj uzis lancojn kaj batala-hakilojn por helpi sian generacion. La Su-Ma Fa-ροζ diras: “Se iu mortigas alian kun specifan celon, rajte, si mem povas ekzekutiti.” Kiu dependas nur militajn mezurojn, tiu ekstermitos; kiu fidas nur pacajn mezurojn, tiu pereos.

Ekzemple, Fu Ĉaj-ροη ĉe unua mano, kaj Jen Ŭang-ροθ ĉe la alia. Milite, la sagula vojmontrilo estas konservi pacon normale, kaj movi liajn fortecojn nur en kazo de bezono. Li ne uzos armitan forton, se li ne pelitis ĝin.

Multajn librojn legis mi pri milito kaj batalo; sed la verkon komponis Majstro Ŝŭan, kio estas plej profunda el ĉioj. [Majstro Ŝŭan estis indiĝena de la ŝtato Ĉi, sia persona nomo estis Ŭu. Li skribis La Arto Milita enhavos 13 Ĉapitroj por Ho Lu, Reĝo de Ŭu. Ĝiaj principoj provitis kun virinoj, kaj poste li fariĝis ĝeneralo. Li gvidis armeon okcidente, pistis ŝtaton Ĉu, kaj eniris en ĉefurbon Jing.