La Arto Milita

indekso  titolo  enhavoj 
 12   13   14 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





13

Sed la Reĝo respondis: “Permesu nia generalo ĉesas ekzerci kaj reveni al tendaro. Pri ni, ni ne deziras subiri kaj inspekti la trupojn.”

Tiam Majstro Ŝŭan diris: “La Reĝo nur ĝuas vortojn, kaj ne povas traduki ĝiajn en farojn.”

Poste, Ho Lu vidis, ke Majstro Ŝŭan konis direkti armeon, kaj fine taskis lin kiel generalo. Okcidente, li venkis la Ŝtato Ĉu kaj trudis sian vojon al Jing, la ĉefurbo; norde li timigis la Ŝtatojn de Ĉi kaj Ĉin, kaj disvastigis sian famon ekstere inter la feŭdaj princoj. Kaj Majstro Ŝŭan komunis la fortegon de la Reĝo.
Pri Majstro Ŝŭan mem, ĉi tio estas ĉio, kion Suma Ĉien-ρλα rakontis al ni en ĉi tiu ĉapitro. Sed li donas biografion de lia posteulo, Ŝŭan Ben,ρλβ naskiĝita ĉirkaŭ cent jaroj post la morto de lia fama prapatro, kaj ankaŭ la plej bonega milita genio de lia epoko. La kronikisto nomis lin ankaŭ kiel Majstro Ŝŭan, kaj en sian prologon, ni legas: “De Majstro Ŝŭan la piedoj tranĉitis kaj daŭrigis diskuti militan arton.” Ŝajnas do ke “Ben” estis kromnomo, donis lin post lia difekto, krom se la rakonto inventitis por klarigi la nomon.ρλγ