La Arto Milita

indekso  titolo  enhavoj 
 8   9   10 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





9

la ideoj de Majstro Ŝŭan kun emfazo pri si leginda kaj nuntempa apliko. Fakte, en la plejpartaj tradukoj, la vortoj de Majstro Ŝŭan konsistas porcieton de la totalo verka; la simplon kaj koncizon-ϙα de Ŝŭana prozo superŝutis ironia formo de diskuta akademia militeco. Legantoj, kiel interestiĝis ĉi tiajn analizajn regalojn, tiel avizitis procedi rekte en Apendicojn 1’n kaj 2’n vidi disponajn verkojn de ĉi tiaj tipoj, ĉar ili trovos kontenteton en sekvontaj paĝoj.

La Prezento de ĉi tia libro eltiras verkon de Laj-onel Ĝajls-ϙβ (1875-1958), grava ĉineksperto en lia epoko kaj Intendanto de la Departemento de Orientaj Presaĵaj Libroj kaj Manuskriptoj ĉe la Brita Muzeo. Ĝajls provizis la unuan akademian anglan tradukon de La Arto Milita-ϙγ kaj preparis la plejparton de la fundamento pro vertoj de sekvaj tradukantoj. Enhavis oni ĝin kun gravetaj modifoj kaj modernigoj honori lin.

ŬML