La Arto Milita

indekso  titolo  enhavoj 
 7 
 9 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





Antaŭvortaro

La nuntempa verko intencas liveri al la legulo strategiajn esencojn el La Arto Milita de Majstro Ŝŭan Ŭu.

Do, ne redakciaj rimarkoj aŭ notoj oferatis. Kontribuoj de la dek-unu komentuloj (Ŭej Ŭu Ti, Meng Ŝi, Li Ĉuan, Tu Ju, Tu Mu, Ĉen Haŭ, Ĉia Len, Mej Ŝeng-ju, Ŭang His, Ho Jen-hsi, kaj Ĉang Ju)πα ne enhavis. Troigoj kaj obtuzaj prozoj evititis. Diskutoj periodajn taktikojn (ekz. ĉaraj bataloj, fajraj atakoj, k.t.p.) preterlasis se ne eble utilitzi modernajn situaciojn. Ripetaj perikopoj-πβ kombinitis. Kaj, la tradicia maltuŝa dek-tri-ĉapitra organizo malobeis (vidu Apendico 2). Restaĵoj estas pensoj de Majstro Ŝŭan en sia plej pureco.

Ĉi tian metodon sendube ĝenitas multaj adorantoj kaj studantoj de La Arto Milita, sed ne pardonon demandas oni el ambaŭaj partioj— multaj disponaj komponaĵoj utilias senmetaforan laŭvortan tradukon akompanis ampleksan historian kaj redakcian komentaron, sed kelketaj simple prezentas