La Arto Milita

indekso  enhavoj 
titolo  0   1 
prologo  antaŭvortaro  prezento  paĝoj  apendicoj  steletoj 

militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi





prologo

Ĉiam ĉi tia verka tipo estas malfina.
Do, bonvolu sendu erarojn, sugestojn, aŭ ideaojn al…
militarto bingfa art war sunzi sun tzu zi sonshi
Ankaŭ vi povas demandi presaĵajn veriojn.

“Ŝŭan”-α literumitas sen kursivaj literoj. Ĉinaj (kaj aliaj lingvaj) vortoj kursivigis, libraj titoloj kursivigis kaj dikigis, ekz. Suma Ĉien, Ŝi Ĉi, Lionel Giles, The Art Of War.

Steletoj utilas grekajn numerojn:β paĝa numero • 10 se nur unu steleto en la paĝo. Se pli ol unu steleto, ol paĝa numero • 10 + α por 1, β por 2, k.t.p. Ekz. la sesa steleto en 34’a paĝo estus 34 • 10 + 6 = 346: do la steleto markus τμς.

Ĉiu, kiu havas kopion de La Militarto de Sun Zi,γ aŭ konas kiel sukcese akiri la saman, bonvolu uzi la supran retpoŝton. Tiun verkon estas la sola esperanta spuro de Majstro Ŝŭan, kiujn mi trovis: retejo aŭ alie.

Mi penis plej bonan konjekton, kun ĉinaj vortoj esperante. Sendube eraroj ekzistas: bonvole ĉu vi mem lasus instigiti mian admiregon al ĉio esperanta kaj ĉina, kaj do eble pardoni min?

lagmanbek